7/30/2010

大丈夫です We're OK

近ツーの方々に本当にお世話になっています。今晩はガーデンホテルに泊まることになって、美味しい夕食(&デザート)が食べられました。( ̄∀ ̄)

夏休みで空港が大変込んでいますが、結局明後日(日曜日)の夜の便に乗ることになりました。

ずっと楽しみにしてきたRWへの旅が2日も遅くなってしまいますが、これも私たちにとって良い機会だろうと思います。私たちのために動いている人々への感謝が強いです。また、世の中は計画通りにできないことが多いということと、それでも楽しめるということが分かるようになります。

私たちは、明日をワクワクにしています♪


We're very grateful to the fine people at KNT who are working so hard to accomodate us and get us to MN at last.

Unfortunately, since it's a weekend during summer vacation, the first flight we can get on won't leave till Sunday night. We'll have a long layover in Hawaii, and finally reach MSP very early Monday morning-- around 6am on August 2nd.

We are wondering if our Red Wing host families would consider extending our homestays till the morning of August 11th. The kids would much rather spend more time with you than sightsee.

2 comments:

  1. 元気そうで一安心です。

    ReplyDelete
  2. [translation]8/01/2010 11:41 PM

    It's a relief you're all ok.

    ReplyDelete

下の四角の中でコメントを書いた後で「Publish」を押すと自動的に掲載されます。なお、全てのコメントの内容がブログの管理者にチェックされますので、個人情報が無い事を確認した上、publishをクリックしてください。

Comment as (〜としてコメントを残す)のところで、Anonymous(匿名)をドロップダウンメニューから選択してもいいですし、登録したIDを使っていただいてもいいです。