9/07/2016

Day 12 - Departure

遅くなって、また大変申し訳ありません。それから、9月下旬は第20回海外派遣研修報告会を行いますので、そろそろ派遣生・引率者の報告書をブログに載せます。よろしくお願いします。
--
It's here. The final day. Everyone woke up early in the morning to meet at 6AM at the Target parking lot.
きた。最後の日。午前6時に駐車場で集合しました。
Group photo with the Ikata and Red Wing students. Perhaps we will see some of these Red Wing students next year (or years to come)?!
伊方とRWの学生とのグループ写真。来年か数年後にまた会えるかな?!
Read moreをクリックしてください。

Day 10 - Canoe and Farewell Cookout

下記は10日目から最後の日にかける日記を更新するつもりです。遅くなって、また大変申し訳ありません。それから、9月下旬は第20回海外派遣研修報告会を行いますので、そろそろ派遣生・引率者の報告書をブログに載せます。よろしくお願いします。
--
Day 9 was a full free day for students and their host families. Please look forward to photos from those free days at a later date.
9日目は、フリーの日ですので、報告会の後、その日に関する写真を楽しみください。
On Day 10, we went to Wisconsin! By car? Nope! By canoe. Everyone challenged themselves at canoeing across Lake Pepin (a section of the Mississippi River) to Stockholm, WI for pie. The weather was fortunately on our side that day as we when we finished, it started to rain.
10回目には、ウィスコンシン州に行きました。車で?違う!カヌーで。ぺピン湖(ミシシッピ川の一部)を渡って、ストックホルムという小さな村(人口:67人)に行ってアメリカのパイを食べました。第兆戦でしたね。天気が良くて、カヌーのあと大雨になりました。
Read moreをクリックしてください。

Day 8 - Goodhue Historical Museum, Afternoon of Art

下記は8日目から最後の日にかける日記を更新するつもりです。遅くなって、また大変申し訳ありません。
それから、9月下旬は第20回海外派遣研修報告会を行いますので、そろそろ派遣生・引率者の報告書をブログに載せます。よろしくお願いします。
---
In the morning, we went to Goodhue County Historical Museum and toured around learning about not only the history of Red Wing, but other towns as well in Goodhue County.
朝は、グッドヒュー群博物館に行って、RW市だけではなくグッドヒュー群の中の町の歴史について習いました。
Read moreをクリックしてください。 

Day 7 - YMCA, Board Games, and Trolley Tour

下記は7日目から最後の日にかける日記を更新するつもりです。遅くなって、また大変申し訳ありません。
それから、9月下旬は第20回海外派遣研修報告会を行いますので、そろそろ派遣生・引率者の報告書をブログに載せます。よろしくお願いします。
Today was a packed day full of activities. First, we went to the YMCA which is a local sports and recreational center like the Sports Center in Ikata. Our first challenge: the rock climbing wall. With the expertise of Willa and her sister, they assisted the Ikata students as they made it to the top.
今日は大変忙しかったです。まず、伊方スポーツセンターのようなYMCAに行きました。一つ目のチャレンジ:ロッククライミング。ウィラとウィラの姉の知識とともに伊方派遣生を丁寧に案内してくれました。
Hyuga
Read moreをクリックしてください。

8/16/2016

Day 12-14 - Safe Arrival in Ikata 派遣団が無事に帰国しました!

After a total of three flights, two buses and two days, the students and teacher from Ikata have arrived safely back in Japan.

Please look forward to more entries and photos from the 20th annual sister city exchange trip as well as reflections from the students' and teacher.

3つのフライトと二つのバスと二日間で旅行して、今年の派遣団が伊方町に無事に帰りました。

これから、第20回中学生姉妹都市派遣プログラムからのポストと写真をもっと載せていって、それと参加者からの報告を楽しみにしてください。

8/11/2016

Day 6 - Drum Circle, Tree Planting, & Welcome Party

Today, in the morning, the kids climbed up Barn Bluff. After lunch, we visited the Anderson Center and Universal Music Company and took part in a drumming circle. We then headed to Covill Park to plant our sister city tree. The tree for this year is a Newport Plum and should bloom next June. After planting, we enjoyed a delicious dinner of pulled pork sandwiches and exchanged gifts.
今日は、まずバーンブラフという小さな山を登りました。昼ご飯の後、アンダーソンセンターにいって、芸術をみて、ドラムサークルに参加しました。それから、コーヴィル公園に行って、記念植樹を行いました。今年の木の種類は、ニューポートうめと言います。来年の6月に咲くと思われます。その後、歓迎会が行われて、プルドポークサンドイッチを食べながら、お土産を交換しました。
Read moreをクリックしてください。

Day 5 - River City Days Parade

Today was the big day - walking in the River City Days Parade. The kids from Ikata and Red Wing dressed in Japanese yukata. The girls also wore cute flower hair accessories. We followed Matt in his blue truck with all of the gifts from Ikata previously sent via post and replenished our bags whenever we ran out of things to hand out. The Japanese fans were especially popular with the crowd on a hot summer's day.
ようやく、リバーシティーデイズのパレードの日がやっと来ました。伊方とRW市からの子は浴衣で着ていました。女子は、とても可愛い花のヘアピンをつけました。マットさんの青いトラックを追いかけて、トラックの中には一ヶ月前に送ったお土産を運んでくれました。自分の持っているバッグの中におみやげがなくなったら、スコットというあゆみのホストファザーはあるおみやげを渡してくれました。暑い夏の日のためうちわは大人気でした。
Read moreをクリックしてください。