アメリカへ！ To America!

伊方町中学海外派遣団と伊方町友好親善団は昨日（７月３１日）に伊方町役場前に集合して、アメリカへ出発しました。無事にアメリカのシカゴ市に着いて、夕食を食べて、ワイファイに繋がってから「Good Night」と疲れそうな顔でみんな言いました。長い一日、お疲れ様でした！明日も忙しくてシカゴ市内ツアーで予定がギュウギュウとなっている一日ですので、よく休んでくださいね。

The Ikata Junior--High School Student Overseas delegation and the Ikata Friendship Delegation gathered in front of the Ikata town office and took off today (July 31st) bound for the United States. They arrived in Chicago without a scratch and with little delay and made their way into the city, grabbed some Japanese-American style teppanyaki beef dinner, and fell fast asleep after saying a big "Good night" (after finally successfully connecting to the hotel wifi, whew!) Good job today everyone! We have a big day of sightseeing in Chicago tomorrow so be sure to get a good-night's rest. 

みんなが伊方超バスの前で揃いました。
伊方町国際交流協会の廣瀬会長は挨拶を言いました。
All lined up in front of the bus. A message from the Ikata International Association Chair
Mr. Hirose, and we were on our way.

そしたら、伊方町副町長は送別挨拶を言いました。
Then the vice-mayor of Ikata said a few words of parting.

計画を立つのを手伝った近畿ツーリストさんはe-チケットを
伊方町派遣生に配ってもらいます。
The KNT tour guide giving the students their e-tickets.

松山空港から羽田空港への飛行機のなか。
On the flight from Matsuyama to Haneda Airport.

写真はまだたくさんあります！残りの３３枚（シカゴオヘア国際空港での到着を含めて）を見るには、こちら！^^
Click here to see MANY more photos including the student's arrival in Chicago! 

羽田空港で荷物を一回取り扱って、バスで成田へ移動しました。
We claimed our bags in Haneda airport before heading over to Narita via bus.

７番のバス停でバスの待ち合わせ。
Waiting for the bus to Narita airport at stop 7.

成田空港行きのリムジンバスの手荷物取り換え券。
The bus driver gave us these tickets so we were sure to
 get the right suitcase when we got to the other airport.

ユナイテッドエアラインのカンターで荷物を預けてもらったところ。
In Narita Airport. bags checked in and ready to go!

成田空港での保安審査
The security check at Narita airport.

成田国際空港で出国の手続きが行いました。
Procedures for departing the country taking place at the Narita International Airport.

On Time! 　時間通り！

搭乗券と旅券を手頃に、搭乗しまあした。
Boarding the plane, ticket and passport in hand!

機内食事！こちらはチキンカレー。
In-flight meals. Here we have Chicken curry.
Many students said it was salty.

 こちらは、サーモンです。This one is salmon.

軽食もありました。ハム・アンド・チーズとバニラアイス。
We even got a light meal. Ham and cheese sandwich and vanilla ice cream.

シカゴオヘア国際空港での入国審査所。
The immigration area of Chicago O'Hare International airport.

アメリカ国籍の人なら、この機械を使って、自分で入国の手続きをします。
For American citizens, you use this machine and pretty much take care of all the immigration
procedures by yourself.

シカゴのバスに搭乗するところです。
シカゴのツアーガイドさんは去年のと同じ、みちこさんです。
Getting onto our tour bus in Chicago.
We met up with our tour guide from last year, Michiko.

伊方町友好親善団はシカゴヒルトンでチェックインを済みまして、
ポーターさんのところに荷物を預けてもらいました。
夕食を食べる間、ポーターさんは全ての荷物を
部屋に持って上がってくれます。
The Ikata International Friendship Delegation checked into the Hilton in Chicago.
Full of bags ready for the porter to take them up to the rooms while we go to dinner.

夕食は「Ron of Japan」という鉄板焼ステーキのところでした。
Dinner was at a place called Ron of Japan. A teppanyaki place.

残念ながら、みんなは「お腹があまり空いてない」って
さらに食べ物はあまり口には会わなかったので残り物が多かったです。
スムージーは美味しかったです。
Unfortunately, everyone was still "I'm not hungry yet", not to mention
the food didn't really agree with anyone's tastes
 ...so there were quite a few uneaten pieces of delicious steak.
The smoothies got rave reviews though.

面白いアートがレストランの中に展示していました。
There were some pretty interesting pieces of art inside the restaurant. 

でも一番苦労したのはワイファイとの繋ぐことでした。
やはり、伊方町の家族と友達と報告しないとね。
The biggest challenge of the day? Connecting to wifi at the hotel.
It's important that we stay in contact with our family back home.

ヒルトンホテルは素敵です。ピアノを弾いている方が見えるでしょうか。
何時間も奇麗な音楽を弾いてくれました。
The Hilton hotel is fantastic. Can you see the piano player?
He must have played for over two hours, beautiful music, just there in the lobby.

たった今、私は私のホテルルームの机の上の時計を見て、なんと朝の２時です！さすが時差ぼけですね。
I just looked at the clock on the desk in my room and oh my gosh it's 2 in the morning. That's jet-lag for ya.