Day 12 - Departure

遅くなって、また大変申し訳ありません。それから、9月下旬は第20回海外派遣研修報告会を行いますので、そろそろ派遣生・引率者の報告書をブログに載せます。よろしくお願いします。

--

It's here. The final day. Everyone woke up early in the morning to meet at 6AM at the Target parking lot.

きた。最後の日。午前6時に駐車場で集合しました。

Group photo with the Ikata and Red Wing students. Perhaps we will see some of these Red Wing students next year (or years to come)?!

伊方とRWの学生とのグループ写真。来年か数年後にまた会えるかな？！
Read moreをクリックしてください。

Group photo with Ikata and Red Wing students, host families, chaperones, Sister City commission members, and other participants. Thank you for everything!
最後のグループ写真で伊方とRWの学生、ホストファミリー、引率者、姉妹都市委員会員、参加者。この10日間、ありがとう！

The last goodbye was unfortunately quick. The students and host families were trying hard to contain their tears, while assuring each other they would see each other again. This is definitely the hardest part of staying with a host family: the farewell.
最後の「さようなら」は残念ながら早かったです。派遣生とホストファミリは、涙を出すのは我慢しながら、「また会えるよね」と話し合いました。ホームステイの経験の中でこれは一番悔しいのです：別れることです。

Fortunately, our connecting flight from Minnesota arrived early so our one-hour layover in Chicago did not consist of running (phew!) to our gate to Japan. Maggie (I) had to say goodbye to the students as she was heading off to visit family in her hometown.

ミネアポリス空港から出発した便は早くてよかった！1時間の乗り換えに間に合えました。ホッとして安心！マギー（私）は、夏休みに実家に帰るため別れる時間でした。

 

The students have certainly grown this past month. I am certainly excited to see where this experience will lead them in the future and I pray that everyone will be able to see each other again in the future. Please try your best with your foreign language skills!!

派遣生は本当に成長しました。この経験のおかげで、派遣生の将来はどうになるかなワクワクしています。またホストファミリーと再会できるように祈っています。それから、英語・外国語の勉強をあきらめないで、頑張ってください！