Day 3: レッドウィングに到着 Arriving in Red Wing

　今日は待ちに待ったレッドウィングに着いた日でした。派遣生はホストファミリ―に出会うのが心配していて、緊張していてましたが、ミネアポリス国際空港に着いて実際に会った瞬間にその気持ちが一気に無くなり、すぐとけ込めることができました。ミネアポリス空港からはみんなホストファミリーごとにレッドウィング市へ向かいましたので、写真は少ないですが、無事に着いた事を確認できました。

 シカゴ空港で航空券が発行されている間、
みんな笑顔でした。
Everyone was all smiles as they waited at Chicago O'Hare
 for for their boarding passes to be issued.

私は「疲れている顔をして」と言ったら、
なんと、ホノカさんはニコニコと笑いました。
I told everyone "Make a tired face"
and wouldn't you know it, Honoka looked up and made this big grin.

ミネアポリス国際空港行きの飛行機からウィスコンシン州を見下ろします。
Looking down on the state of Wisconsin from our plan bound for
Minneapolis Int'l Airport.

ミネアポリス国際空港の荷物取扱所で待っていた
ホストファミリーを見えてきました。
写真はとてもぼけていて申し訳ないです。
The host families waiting for the students at the baggage claim area
of Minneapolis Int'l Airport came into view.
Sorry the picture is so blurry.

残りの写真を見るには、Read Moreをクリックしてください。

"Welcome to Red Wing" 「レッドウィングへようこそ」や
「こんにちわ」や「歓迎」など、たくさんの温かい言葉を
手作り看板に書いてくれました。
So many warm words like "Welcome to Red Wing", "Konichiwa",
"Welcome", were written on hand-made posters for us.

ミネアポリス空港まで出迎えに来てくれたレッドウィングの皆さんと
伊方中学生海外派遣団のみんなが揃って記念写真。
A commemorative shot of the welcome crew  from Red Wing
and everyone from the Ikata Student Overseas Delegation.
(ok, two people were taking pictures, so almost everybody :)

ミネアポリス空港から派遣生はホストファミリーごとにレッドウィングへ向かいました。私達引率者はレッドウィング姉妹都市委員会の伊方担当のライアンさんにレッドウィング市へ連れてもらいました。ホテルについてチェックインを済ませたら部屋で休憩しました。夜は近くのKelly'sレストランで夕食。

レッドウィング市長のベンダーさん夫妻、姉妹都市委員会のシャノン会長、
姉妹都市委員会の伊方担当のライアンさん、そしてクリスさんが
私達引率者と一緒に夕食を食べました。
ベンダーさんは伊方町で過ごした思い出を懐かしく話しました。
そして、これからの日程について詳しく話しができました。
レッドウィングの友達はとてもとても伊方が大好きで伊方の友達に「よろしいく」と言いました。
Mr. and Mrs. Mayor Bender, Red Wing Sister Cities Commission Chair Shannon,
RWSCC Coordinator Ryan, and even Chris came out to join us chaperones for dinner.
The Benders spoke fondly of their time in Ikata, and
we were able to talk a bit more about the upcoming schedule in Red Wing.
Our friends in Red Wing really love and say hello to all their friends back in Ikata!

今年も伊方中学生を受け入れしてくれてありがとうございます。いろいろ楽しい計画をたててくれて、とても印象に残る時間になりそうです。よろしくお願いします。

明日の日程はレッドウィング市内ツアーと夜は歓迎会です。