浅野先生へ To Mr. Asano

Mr. Asano, greetings from your friend Charlie. Thanks for the OJ.

-by Steve

浅野先生、友達のチャーリーからよろしく！オレンジジュース、ありがとうございました！

スティーヴより

プールでゴルフを？ Tee Time

Tee time at the pool. Ask the kids about the game.

-by Steve

プールではティータイムです。このゲームについては子どもたちに聞いてみてくださいね！

スティーヴより

フレンズ・オブ・レッドウィング・シスター・シティーズ

名前は長いですけれども、「フレンズオブレッドウィングシスターシティーズ」（レッドウィング姉妹都市の友人）という団体も売店の中にブースがあります。ここでは、姉妹都市委員会の事業を支えるためにカードや、後ろにかかっているキルトの当選券と、机の上にあるギフトバスケットの当選券を売っています。

The "Friends of Red Wing Sister Cities" group has a long name, but they too have a small booth in the River City Days shopping area. Here, they are selling cards and raffle tickets for the quilt hanging at the back of the tent, and the basket on top of the table. The proceeds will go to support the activities of the Sister Cities Commission.

リバーシティーデーズ River City Days

今日からリバーシティーデーズという、レッドウィング市の夏祭りが始まりました。パレードは明日の昼にありますが、今日始まったのは売店でした。川の側で、実は伊方ドライブ（という道路）の側の芝生に地域のクラフトや芸術作品、飲食物も売られており、午後には人々がかなり来ていたのですが、気持ち良く、賑やかに感じました。

Red Wing's summer festival, River City Days, began today. While the parade is tomorrow at noon, today's action is all about small shops and exhibits. Local crafts, food, and drink are all on sale down by the river-- near Ikata Drive! There were a lot of people there today, but it wasn't too crowded for comfort.

お昼 Lunchtime

Lunch time.

-by Steve

プールバレー Pool Volleyball

Volleyball at the pool.

-by Steve

今日はステゴラ家でプールパーティーがあります。

子どもたちはプールでバレーをしていますね。

楽しそう！

引率ドライブ Out for a spin

歓迎会が終わって皆さんが解散してから、引率者はトムにオープンカーでドライブをしに誘ってもらえました。レッドウィングの景色を観ただけでなく、クリス・ワルチュさんの家も訪れたそうで、着いたらほとんどの派遣生とホストファミリーがそこに集まっていたので、子どもの様子を見ることもできました。これから、フリー（予定のない）日は、各ホストファミリーと過ごすことになりました。明日はステゴラ家で過ごします！

After everyone dispersed, Tom invited our chaperons to go for a drive in his convertible. After seeing some more of Red Wing, they stopped by Chris's house and found many of the Ikata kids there. They were glad to be able to see them in their homestay environment. For the rest of the stay, different families will be taking Reiko and Masaya along with them to observe how the kids are spending their time. Tomorrow, they'll visit the Stegoras!