The Flying Mikan: Day 8: ペピン湖やおもちゃ屋 Lake Pepin and a Toy Store

　Hello, from Minnesota! ミネソタよりハロー！今日のお天気も晴れ、涼しい夏の日でした。相変わらず忙しくて、楽しい一日を過ごしましたが、ふたつのグループに分かれて行動しました。派遣生２人はミネソタ州都でたくさん見学している間、残りの派遣生４人はペピン湖を一周回って、見学しました。なお、私はペピン湖団と同行しましたので、そのグループの写真しかありませんが、後ほど州都に行った団体から写真をもらってアップします。
　写真と詳しい情報は下の通りです。ぜひ見てください。たくさんのコメントを待っています。

ペピン湖はまさにミシシピ川がただ広がるところだといっても
間違いないですが、面積は118km²で川だと全然わからない広さです。
今日はこの湖を一周回ってたくさんのところを見学しました。
Lake Pepin is technically just a widening of the Mississippi river, but
with a surface area of over 40 square miles, it's wide enough to completely forget
that it's a river at all.

私が撮った写真より派遣生の写真の方がわかりやすくてよく
見えますが、ハクトウワシを発見しました。
The kids took better pictures than I did, but here
we spotted a bald eagle.

２台で移動しました。１台はラウタクスさんのオープンカーでした。
天気がいいから気持ちよかったですが、後ろに座っている派遣生は
風が強いので、途中からやめて屋根をつけました。
We moved about the lake in two vehicles and one of them was a convertible.
The weather was nice so it felt great but the wind was a bit too strong for the
kids in the back so we put the top back up halfway through the trip.

ペピン湖は氷河につくられたおかげで、
とても奇麗な景色や地理に囲まれています。
Lake Pepin is positively surrounded by beautiful
scenery and geography formed by glaciers many many years ago.

途中から車をおりて、ラウタクスさんのお父さんの別荘を見に行きました。
すると、列車に目撃しました。
At a certain point we got out of the car and went to see Mary's childhood home
on the lake. When we did, we spotted a train.

残りの写真を見るには、Read Moreをクリックしてください。
Click "Read More" to see the remaining pictures.

巨大なこの列車はノースダコタ州から石油を運んできているだろう
とメアリーさんが言っていました。
She said this massive train was probably carrying oil from North Dakota.

別荘はこの様な新鮮な緑に囲まれ、解放してリラックスする事
ができる場所。とても雰囲気がよかったです。
The surrounded in a fresh green color, it was a wonderful place where
one could really let go and relax.

その後、スワーデン移民が多いストックホルムという町を訪れました。
「気候も景色もスウェーデンのにとても似ているから気に入ったと言う」と言われました。
After that, we headed over to a town called Stockholm where many Swedes moved to.
We were told that they moved here "because the weather and scenery was so much like Sweden"

町中のアジサイです。色が似ていますが、
形が微妙に違って、日本のアジサイより丸くなっています。
Hydrangea flowers in town. The color is similar but the shape
is a bit different (a bit rounder) than hydrangeas in Japan.

Bogus Creekというお店でお昼を食べました。
We ate lunch at a shop called Bogus Creek.

立派な町に立派なお庭、
食材も新鮮で美味しくて、とても印象に残るランチタイムでした。
「普通の量で良かった」とナオユキさんは笑って言いました。
A beautiful garden in a beautiful town.
An especially memorable meal made with very fresh and delicious ingredients.
"I was happy that the portion sizes were just right" said Naoyuki.

看板には「人生とは不確実なものだ。デザートを先にたべよう」と
書いています。

１年に１回行われるストックホルム町美術展覧会が
とても人気だと言われます。今年で４１周年となりました。
Stockholm holds an annual Art Fair. Locals say that it is very popular.
This year they celebrated their 41st festival.

この地図を見ればストックホルム町の位置が少しわかりやすくなると思います。
７月２７日（日）に派遣団はミネアポリス国際空港に着きました。
ストックホルム町はミネアポリス市から車で１時間半ぐらい南の方にあります。
ちなみに右の形はウィスコンシン州で、左はミネソタ州です。

お昼を食べる前の様子です。このお店は一日
フレンチトーストやハシュブラウン、朝食として食べられるもの
を注文する事ができるから人気だと言われます。
A picture of all of us at the lunch table.
The restaurant is popular for many reasons, one being that you can order
breakfast foods like french toast or hash browns any time of the day.

お庭が奇麗で、たくさんの写真を撮りました。

この花は日本にもありますね。
You can find this flower in Japan too, can't you.

その後、さらに南の方へ向かって
ローラ・インガルス・ワイルダー博物館を見学しました。
After that we headed further south to the
Laura Ingalls Wilder Museum.

昔のアメリカの学校の様子。
机（低学年用）に座って、休憩しました。
A replica of an old American school.
We sat down in the dests and took a break.

そして、ローラ・インガルス・ワイルダーが生まれた、
ある「小さな家」を訪れました。
And then we headed out to the little house in where
Laura Ingalls Wilder was born.

ログハウスに入る事もできます。
子供達はとても疲れいているらしくて、
隣のネルソンという町でアイスを食べようと決めました。
You can even go inside the log cabin.
The kids were very tired by that point so we decided to head to the neighboring
town of Nelson to get some ice cream.

ネルソンクリーマーリーというお店のアイスはこの地域で一番美味しいと言われ、
しかも安いので多くの人に食べられています。
They say the ice cream at Nelson Creamery is the best in the area,
not to mention the prices are dirt cheap. No wonder so many people come here to grab a scoop.

チーズもたくさん

アイスを食べた後最後に訪れた場所はLark Toys というおもちゃ屋でした。
着いたら、自分の名前を名帳に書きました。
After ice cream, we finished up our tour around Lake Pepin by heading down to
Lark Toys. We all signed in when we got there.

そして、地図に押しピンをさしました。
And then we were sure to put a pin on the map showing where we are from.

四国からは今年初めての客みたいですよ。
It looks like we are the first group to Lark Toys from Shikoku this year!

おもしろ可笑しいおもちゃやお土産は本当にたくさんありました。
There really were so many fun and interesting toys and souvenirs.

店内手作り回転木馬もありました。
There was even a hand-made wooden carousel inside the shop.

みんな楽しんで乗りました。
Everybody had a good time riding it.

そして、買い物を続けました。
And then went back to shopping...

１セントを潰して、記念ペニーにする機械があって、記念ペニーを買いました。

普通の小銭を潰して記念品にする機械が評価でした。
The penny machine where you put in a regular penny and it
squishes it into a commemorative penny was pretty well received.

最後に遊んだのはミニゴルフでした。簡単にいえば、ミニゴルフとは
普通のゴルフのルールとは同じ、パターだけを使う子供向けのゲームです。
Last, we all headed outside to play some mini golf.

今日はナオユキさんの勝ちでした。
Today Naoyuki was the winner.

子供向けだと言いましたが、実は年齢問わず、
だれだって楽しいゲームです。
Mini-golf may be made for kids, but it's fun for anybody
at any age.

ボールの返却までも面白かったです。ただ箱に入れるだけではなく、
３つの道の１つを選んでボールを穴に入れると、くるくるとボールが飛んで行って、
楽しそうに箱に落ちます。さすがおもちゃ屋ですね。

夕方７時、楽しい一日の終わりのペピン湖の姿です。
反対側（ミネソタ州側）を通って帰りましたので、
間違いなくペピン湖を一周回りました。
Lake Pepin at around 7pm at the end of our long, fun day.
We took the Minnesota side on the way up, finishing up our full circle of the lake.

今日も最後まで読んでくれてありがとうございました。今日は派遣生がふたつの団体に分かれて行動した日でしたので、ミネソタ州庁や動物園に行った派遣生にお願いをして写真を送ってもらいました。ふたりは「動物園すごかった」と言っていて、笑顔で帰ってきました。