Days 11 and 12: Goodbye さようなら

土曜日は送別会がありました。皆は市長の家に集まて、美味しい食事を食べました。On Saturday, a farewell party was held at the mayor's house. Everybody gathered in the front lawn and enjoyed delicious food.

伊方の派遣生は英語で感想を言いました。The Ikata students shared reflections in English.

英語で感想 Reflections in English

英語で感想 Reflections in English

英語で感想 Reflections in English

2015年派遣生 The 2015 exchange students

日曜日は最後の日です。伊方の派遣団はさようならを言って、日本へ向かいました。Sunday was the final day. The Ikata delegation said their goodbyes and made their way back to Japan.

伊方とレッドウィングの人々のおかげで今年の事業も素晴らしかったです。協力してくれまして、本当にありがとうございました！This year's program was a big success with the support of everyone in Ikata and Red Wing. Thank you for making these past few weeks possible!

Days 9 and 10: Town tours 市内めぐり

木曜日は市役所のツアーがありました。これはレッドウィングの市役所です。On Thursday, the students took a tour of Red Wing city hall.

市長室 The mayor's office

議会室 City Council room

議会室 City Council room

議会室 City Council room

その後、警察署のツアーがありました。Afterwards, there was a tour of the law enforcement center.

練習のためのモデル銃 Model guns used for training

金曜日は新聞印刷社を見学しました。その後、レッドウィング新聞の方のインタビューを受けました。On Friday, the students took a tour of a local newspaper printing company. Afterwards they had an interview with the local paper.

新聞印刷社見学 Touring the newspaper printing company

新聞印刷社見学 Touring the newspaper printing company

モニュメント Monument

伊方通り Ikata drive

午後はYMCAに行って、色々な運動体験をしました。これはクライミングです。In the afternoon, they went to the YMCA for some exercise.

クライミング Rock climbing

クライミング Rock climbing

クライミング Rock climbing

バスケット Basketball

水泳 Swimming

水泳 Swimming

Day 8: Hiking and pool party ハイキング、プールパティ

水曜日はバルンブラッフでハイキングしました。On Wednesday we went hiking up Barn Bluff. From the top we were able to see some great video views of Red Wing.

ハイキング Hiking

丘を登って、レッドウィング市が一望出来ました。 You can see some great views of Red Wing from the top.

夜はスワンソン家でプールパティがありました。in the evening there was a pool party at the Swanson's house.

プールパティ Pool party

Day 6: Boat ride, tree planting and welcome party 乗船、植樹、歓迎会

月曜日はミシシッピ川で船に乗りました。レッドウィングの自然の景色をたっぷり楽しみました。On Monday, we rode a boat on the Mississippi River. There were lots of beautiful views of Red Wing.

船の中で On the boat

船の中で On the boat

岸に停泊して、休憩しました。Making a stop for lunch

昼食 Lunch

船乗の後で、公園で遊びました。After riding the boat, the students spent some time in the park.

姉妹都市友好庭園 Friendship Grove

そして、姉妹都市植樹 Planting the sister cities memorial tree

植樹 Tree planting

植樹 Tree planting

植樹 Tree planting

植樹 Tree planting

歓迎会 Welcome party

お土産をもらっています Receiving gifts

お土産をもらっています Receiving gifts

Day 5: River City Days Parade リバーシティーデーズパレード

日曜日はレッドウィングのリバーシティーデーズパレードでした。派遣生は浴衣を着て、パレードで歩きながら、伊方からのお土産を配りました。Sunday was the Red Wing River City Days parade. The exchange students all wore the yukatas they bought in Japan and walked in the parade while handing out presents from Ikata.

浴衣の姿 Wearing their yukatas

レッドウィングの警察 The Red Wing sheriff

パレード Parade

パレード Parade

パレード Parade

パレード Parade

お土ま産を配っている Giving out gifts

お土ま産を配っている Giving out gifts