MN goodbye 最終日のお別れ

U of M ミネソタ大学

We had a great morning at the U of M on our last day in the US. First we walked from the Radisson down to Coffman Union and had a shopping spree at the university bookstore there. Then we crossed the Mississippi River on the Washington Avenue bridge, first through the covered walkway so that the kids could see all the adverts painted by campus clubs. Although it was only midmorning, the heat in the walkway was incredible: my camera lens fogged up immediately and wouldn't let me take any clear pictures. Everyone was anxious to be outside again, so we power-walked to the opposite side. They noted the "shoe tree" on the West Bank, and then we turned around again and walked back across the Mississippi, and back to the Radisson. There we had a short breather, and in no time at all, it seemed, we were putting our suitcases on the bus to go to the airport.

アメリカにいる最後の日は、ミネソタ大学で楽しい午前中を過ごしました。ホテルから大学の中心であるコフマン・ウニオンまで歩いて、その中にある本屋で買い物をしました。それから、ウオシントン・アベニュー橋でミシシッピー川を渡りました。行く時は、屋根付きの徒歩道を歩きました。中で、大学のそれぞれの部活やサークルに自分のスペースがあって、そこに絵を塗ったりして広報することになっています。しかし、朝なのに大変熱くて、あまりゆっくりして見たいと思わなかったです。実は、私のカメラが曇って、良い写真が撮れませんでした。速歩で歩き、ちらっと回りの絵を見ただけです。向こう側の出口を出て、大学の西岸にいました。そこに、たくさんの靴が枝からぶら下がっているという珍しい木があります。そして、逆転して、もう一度ミシシッピー川を渡って、ホテルに戻りました。ちょっとした休憩が終わると、荷物をバスに載せて空港へ向かいました。

The Ordway オードウェーでミュージカル鑑賞

We weren't allowed to take pictures of the performance, but we had a great time enjoying it from our balcony seats. The musical we saw was The Gospel at Colonus, a Greek tragedy told with American gospel music. We heard some amazing voices. The kids also seemed to enjoy the overall atmosphere of the Ordway Center for the Performing Arts, although they did think the air conditioning was a little strong.  After the show, we left the theater to discover rain pounding the pavement outside, and as we rode back to the hotel, some streets seemed well on their way to flooding.

演奏の写真は禁じられていますが、見たり聴いたりするのを十分にエンジョイしました。ミュージカルの名前は「ゴスペル・アット・コロナス」で、旧ギリシャの話がアメリカン・ゴスペルというジャンルで新たになったわけです。素晴らしい歌声を聴いて、感動したのは私だけじゃないと思います。派遣生たちは演奏もその場の特別な雰囲気も楽しんでいたようですが、冷房だけが少し強くて寒かったです。演奏が終わって劇場を出ましたら、大雨が降っていました。ホテルへ帰る途中で洪水になりそうな道を通って、ちょった怖かったですが、無事に着きました。

Mickey's Diner

We had a great experience at Mickey's Diner. Perhaps it had something to do with being a Tuesday evening, but it wasn't crowded and we received great service. The kids all loved the hamburgers and the atmosphere-- and someone else appreciated the fact that oatmeal was on the menu!

ミッキーズ・ダイナーに行って良かったです。平日（火曜日）の夕方のおかげだったかもしれませんが、込んでいなくて、ウェートレスは親切でした。派遣生たちはハンバーガーを美味しそうに食べて、1950年代の雰囲気も気に入ったようです。私は、メニューにオートミールがあったことを有り難く思いました！（ハンバーガーは毎日食べられないからです。）