English Training Time! 英語研修タイム！

English training for the 16th Ikata Junior-High School Student Overseas Delegation got underway yesterday (June 4th) . Even if just a little bit, we hope that this class can help them communicate in English during their homestay in Red Wing. Self-introductions, how to greet others, manners, differences between Japanese and American lifestyle, and even the English they will encounter at immigration and more are all in store. Good luck little mikans!

６月４日（月）第１６回伊方町中学生海外派遣団の英語研修が始まりました。 派遣までの２ヶ月の間、レッドウイングでホームステイをして少しでも英語でコミュニケーションがとれるように、英語研修を開催します。内容は自己紹介や挨拶のしかた、ホームステイ中のマナー、日本とアメリカの生活の違う点、入国検査での対応、いろいろなことを勉強中です。頑張ってね、ミカンたち！

2011 Trip Diaries

Impressions and trip diaries from the exchange program are slowly being added.  For now, the impressions of both of this year's chaperons from Japan as well as one student are now available.  If you would like to submit your own impression (student, chaperone, host family) please feel free to contact me.

You can view the complete translated copy by clicking on the link "2011 Trip Diary" located on the home bar above.

日本へ出発 Departure for Japan

ぎりぎりでしたが、ミネアポリスからの飛行機に間に合いました。皆さんがちゃんと５時にレッドウィングにある駐車場で合流して、５時１０分に出発しました。ミネアポリス空港に着いたのは６時１０分でした。そこでだいぶ時間がかかったのは、やはりチェックインと荷物の預かりでした。最近までは、７０パウンド（３１キロ）以内の荷物は大丈夫でしたが、今５０パウンド（国内線の２２キロと同じ）になっています。そして、オーバーすると一個に付き２００ドルもの料金がかかるので、チェックインのカウンターで少しばたばたしました。でも幸い、ユナイテッド航空の方々は私達の情況が分かっていたので、乗れるまで待っていただきました。みんな無事にシカゴの乗り換えができたのでしょう。元気な姿で伊方町に帰ることを期待しています。一緒に帰りたかったのは私だけではないと思います！

It was tight, but the kids made it onto their plane out of Minneapolis. Everyone gathered at the designated parking lot in Red Wing promptly at 5am, and we were on our way to the airport at 5:10, arriving at MSP about one hour later, at 6:10. Then came the big time-consumer: checking in and checking baggage. Until recently, international passengers were allowed to carry 70 lbs. per checked suitcase, but now it has been reduced to 50 lbs, just like domestic flights. I heard that the charge for checking overweight bags is around $200, and there was a lot of frantic repacking at the check-in counter. Luckily, the good people at United knew about our situation and made sure the plane didn't leave without the kids and their chaperons. I hope that they made their Chicago connection without difficulty and that they are now on their way to Tokyo. I'm sure I'm not the only one who wanted to go with them!

最後まで友達と一緒 Fun with Friends to the End!

今夜はジョンソンさん家でのインフォーマルなお別れ会に参加をさせて頂きました。昨日は市長さんをはじめ、委員会の方々にも来て頂きましたが、今日のバーベキューにはホストファミリーだけで、子どもたちがみんな自然に遊んでいる様子が見えました。

Tonight I was happy to be included in an informal farewell party at the Johnsons' house. Yesterday, the mayor and members of the Sister Cities Commission came to see us off officially, but tonight's gathering was just the host families. It was good to see the kids having fun in their natural element.

これから数時間後、起き上がって空港に向かうことになっています。毎年もそうですが、今夜「レッドウィングに残りたい」という声を聞きました。これが国際交流の最高の素晴らしさだと思います。遠くから文法や知識を冷静に学ぶのではなく、実際に五感で体験して、外国の良いところを感じることができます。大体その良いところが人々にあります。そして、その人々が家族のように思って来ると、「外国」でも少し「ウチ」に入ってきます。母国の素晴らしさを誇りに思いながら、外国の素晴らしさも感じれると国際的で平和な人物になると私は思います。

In a few hours, we will be getting up and heading to the airport. Just like every year, tonight I heard several kids saying how they'd like to stay in Red Wing. This is, I think, the most valuable part of international exchange. Rather than merely cramming grammar and facts into their heads from far away, the kids are able to fully experience another country and come to appreciate the good in another culture. Usually, we find that that good dwells in people. And when those people become like family to us, the "foreign country" comes to be like home. While not losing pride in the greatness of our own country, I believe that once we discover something great about another country, we become truly international and peace-loving people.

ペピン湖でウオタースキー Water Skiing on the Lake

Ok, let's try water skiing.

-by Steve

よし！ウオタースキーをトライしましょう！

スティーヴより

男の子みんなで行っています。

今日、女子はセントポール市に行っています。

そして今夜、ジョンソン家でパーティーがあります。

明日は遅れないように５時に集合して空港に向かう予定です。

The boys are all water skiing!

Today, the girls went to St. Paul.

Tonight there will be a get together at the Johnsons' house.

The plan for tomorrow is to meet at 5am and then caravan to the airport together so we won't be late or leave anyone/thing behind.

お別れ会と陶芸 Farewell Party & Pottery

今日は夕方までフリーでしたが、６時からラーキンさんの農場でお別れ会が始まりました。ラーキン夫婦はトムとクレアーで、２００８年に息子さんが伊方町に行きました。住んでいるのはレッドウィングですが、家族の農場はフェザーストーン村というところにあり、トムは陶芸作り場・売り場のために使っています。

Today we were free until the evening, when at 6pm the Larkins hosted a farewell party for us. Tom and Claire's son went to Ikata in 2008. While they live in Red Wing, Tom uses the family farm in Featherstone for his pottery craft- creating and selling items there.

イーガン・デニスさんというレッドウィングの市長さんにも来て頂いて、レッドウィング市からのプレゼントを頂きました。そして、派遣生一人一人から市長さんにお礼を言ってもらいました。

We were fortunate to have Mayor Dennis Egan join us, and he presented each of the Ikata students with gifts from the City of Red Wing. Then the students took turns expressing their gratitude to the mayor.

夕食は相変わらず美味しいものばかりでした。牛肉、エビ、トマト、パプリカ、マッシュルーム、玉ねぎ、茄子などのケバブを焼いて頂きました。ほかに焼きアスパラやゼリー、カップケーキと果物があって、更に姉妹都市委員会のパング会長は手作りの餃子を持って来てくださいました。夕食後、トムにロクロウの仕方を教えて頂きました。

We had another sumptuous dinner: kebabs with beef, shrimp, tomatoes, bell peppers, mushrooms, onions, and eggplants; roast asparagus, fruit, jello, and cupcakes; and Sister Cities Commission chairman Tao even brought his special homemade gyoza! After dinner, Tom showed the kids how to use the pottery wheels.

そして、ブレーズ・トムさんがサイン用の写真をみんなに配ると、友達からのサインをもらいに夢中でした。知らないうちに帰る時間になりました。

When Tom Brase handed out signature sheets, everyone ran around getting as many of their friends' signatures as they could. Before we knew it, it was time to go home.

アイススケート Ice Skating

A new experience, ice skating.

-by Steve

今日、子どもたちに新しい体験をさせてみました。

スティーヴより