いよいよ始まった! ^^ And so it begins!

いよいよ平成25年度の伊方町中学生海外派遣事業が始まります。伊方中学校2名、瀬戸中学校1名、三崎中学校3名、計6名に決まりました。伊方町の各中学校からの生徒の代表がいますので私はとても嬉しいです。これからの準備は山のようにみえるかもしれませんが、まず英語研修をしっかりと受講してくださいね。

At long last the preparations for the 2013 Ikata Junior-High Student Overseas Program has begun. We have two students from Ikata Junior-High, one from Seto Junior-High, and three from Misaki Junior-High for a total of six students. It's great because we have a student representative of each of the three Junior-High schools in Ikata. It might look like a mountain of preparation to take care of, but let's just focus on trying our best in those English lessons coming up, shall we? ^^

最後の一歩 The Final Step

ただいま！
無事に松山空港に到着しました。
とても嬉しいです！子供たちはすぐに　「蒸し暑いね」　と言いました。
We're home! We have arrived safely at Matsuyama airport. Everyone is very happy of course but the kids were quick to announce "It's pretty humid here,huh?"

ホテルにて、一緒に旅の最終夕食を At the Hotel, a Final Dinner Together

忙しい一日の終わりで、羽田空港のエクセルホテル東急のレストランで集まり、みんなで美味しいちょっと和食っぽい夕食を食べました。何よりも疲れた様子ばかり。お疲れ様でした。

At the end of a long day, we all gathered together at the restaurant in Tokyu Hotel in Haneda Airport for a delicious somewhat Japanese meal. Tired faces all around. Good work everyone!

エクセルホテル東急のロビーで　In the lobby of Tokyu Excel Hotel

お疲れ様でした！頂きましょう！Good work, everyone! Let's eat!

Look's good, doesn't it? 美味しそうですね？

At the Airport! シカゴ空港にて

出発の準備ができていて、後は搭乗だけです。
All the preparations for the trip are ready, all that's left is boarding the plane!

At the Chicago International Airport

荷物を降ろしてくれてありがとう！Thanks for grabbing our suitcases!
(ミネアポリス空港前）

送別会 The Farewell Party

It is hard to believe that the time has already come for us to say goodbye. The farewell party was held at the Larkin Pottery Farm. The Larkins prepared dinner and dessert. It was a great chance for all of us to spend one last evening together before heading home.

もう「さよなら」という時間になってきたことが信じられません。送別会はラーキンさんの陶芸ファームで催されました。ラーキンさんは食事のメインディッシュとデザートを用意してくださいました。帰る前に最後のイブニングを一緒に過ごす良い機会となりました。

Our teacher, Mr. Larkin 我々の先生：ラーキンさん

A final picture together at the farewell party. 　送別会の記念写真

姉妹都市委員長タオ・ペンさんもやってみました！Even Sister Cities Chair Mr. Tao Peng tried his hand at it!

クリス・ワルチュとワルチュ奥様も送別会にきてくださいました。

素敵な体験 A Lovely Experience

２人の引率者の一人の阿達先生が今回のブログの記事は書いてくださいました。Today's blog entry was written by Mr. Adachi, one of our two chaperones.

その日は、もうそこまで来ています。生徒達はミネソタを去るために飛行機に乗らなくてはなりません。レッドウィングでの時間はあっという間にすぎています。この美しい町に滞在中、私はチャドという青年に出会いました。彼は5年前に伊方にホームステイに来ています。チャドはいつも生徒達に親しみを持って優しく接してくれました。私は彼がレッドウィングに戻ってからも伊方の人たちのことを忘れないでいてくれることを嬉しく思いました。伊方とレッドウィングの友情はこれから先もずっと続けなければいけません。私は、ここで素敵な体験をすることができた日本の若い生徒達がチャドのように姉妹都市の間の友好をさらに深めてくれることを願っています。

The day is just around the corner when the students will board a plane to leave Minnesota. Time goes by in a flash in Red Wing. 

During my stay in this beautiful city, I met a young man named Chad. He said to me, "I visited Ikata and enjoyed staying with my host family five years ago." Chad is always friendly and kind to our students. I am very happy to know that he has remembered the people of Ikata even after coming back to his hometown of Red Wing. The friendship between Red Wing and Ikata really ought to continue from here on out. I hope that the lovely experiences these students have had during their time here in Red Wing help to one day strengthen the friendly ties between our sister cities. 

Thank You, Chad!
ありがとう、チャド！

An Amazing Dinner with the Farrars フェーリさん達との素敵な夕食

昨夜（８月１１日）、中井さんと大岩さんのホストファミリーであるフェールさんのお宅で夕食を頂きました。その後、焚き火で焼いたマシュマロをチョコレートとグラームクラッカーでアメリカの伝統的なデザートサンドであるスモールを作ってみました。

Last night, we had a wonderful dinner over at the Farrar family household. After that, we roasted some marshmallows on the fire and then made the ever-so traditional American desert sandwich: the S'more.

フェールさんのベランダで夕食。
Dinner on the deck at that Farrars.

Let's have s'more time around the campfire!
焚き火の周りにスモールタイムを楽しもう！