The Flying Mikan

2011 Trip Diaries

2011-09-20T19:29:00.000-07:00

Impressions and trip diaries from the exchange program are slowly being added. For now, the impressions of both of this year's chaperons from Japan as well as one student are now available. If you would like to submit your own impression (student, chaperone, host family) please feel free to contact me.

You can view the complete translated copy by clicking on the link "2011 Trip Diary" located on the home bar above.

日本へ出発　Departure for Japan

2011-08-14T11:34:00.000-07:00

ぎりぎりでしたが、ミネアポリスからの飛行機に間に合いました。皆さんがちゃんと５時にレッドウィングにある駐車場で合流して、５時１０分に出発しました。ミネアポリス空港に着いたのは６時１０分でした。そこでだいぶ時間がかかったのは、やはりチェックインと荷物の預かりでした。最近までは、７０パウンド（３１キロ）以内の荷物は大丈夫でしたが、今５０パウンド（国内線の２２キロと同じ）になっています。そして、オーバーすると一個に付き２００ドルもの料金がかかるので、チェックインのカウンターで少しばたばたしました。でも幸い、ユナイテッド航空の方々は私達の情況が分かっていたので、乗れるまで待っていただきました。みんな無事にシカゴの乗り換えができたのでしょう。元気な姿で伊方町に帰ることを期待しています。一緒に帰りたかったのは私だけではないと思います！

It was tight, but the kids made it onto their plane out of Minneapolis. Everyone gathered at the designated parking lot in Red Wing promptly at 5am, and we were on our way to the airport at 5:10, arriving at MSP about one hour later, at 6:10. Then came the big time-consumer: checking in and checking baggage. Until recently, international passengers were allowed to carry 70 lbs. per checked suitcase, but now it has been reduced to 50 lbs, just like domestic flights. I heard that the charge for checking overweight bags is around $200, and there was a lot of frantic repacking at the check-in counter. Luckily, the good people at United knew about our situation and made sure the plane didn't leave without the kids and their chaperons. I hope that they made their Chicago connection without difficulty and that they are now on their way to Tokyo. I'm sure I'm not the only one who wanted to go with them!

最後まで友達と一緒　Fun with Friends to the End!

2011-08-13T21:26:00.000-07:00

今夜はジョンソンさん家でのインフォーマルなお別れ会に参加をさせて頂きました。昨日は市長さんをはじめ、委員会の方々にも来て頂きましたが、今日のバーベキューにはホストファミリーだけで、子どもたちがみんな自然に遊んでいる様子が見えました。

Tonight I was happy to be included in an informal farewell party at the Johnsons' house. Yesterday, the mayor and members of the Sister Cities Commission came to see us off officially, but tonight's gathering was just the host families. It was good to see the kids having fun in their natural element.

これから数時間後、起き上がって空港に向かうことになっています。毎年もそうですが、今夜「レッドウィングに残りたい」という声を聞きました。これが国際交流の最高の素晴らしさだと思います。遠くから文法や知識を冷静に学ぶのではなく、実際に五感で体験して、外国の良いところを感じることができます。大体その良いところが人々にあります。そして、その人々が家族のように思って来ると、「外国」でも少し「ウチ」に入ってきます。母国の素晴らしさを誇りに思いながら、外国の素晴らしさも感じれると国際的で平和な人物になると私は思います。

In a few hours, we will be getting up and heading to the airport. Just like every year, tonight I heard several kids saying how they'd like to stay in Red Wing. This is, I think, the most valuable part of international exchange. Rather than merely cramming grammar and facts into their heads from far away, the kids are able to fully experience another country and come to appreciate the good in another culture. Usually, we find that that good dwells in people. And when those people become like family to us, the "foreign country" comes to be like home. While not losing pride in the greatness of our own country, I believe that once we discover something great about another country, we become truly international and peace-loving people.

ペピン湖でウオタースキー　Water Skiing on the Lake

2011-08-13T12:01:00.000-07:00

Ok, let's try water skiing.

-by Steve

よし！ウオタースキーをトライしましょう！

スティーヴより

男の子みんなで行っています。

今日、女子はセントポール市に行っています。

そして今夜、ジョンソン家でパーティーがあります。

明日は遅れないように５時に集合して空港に向かう予定です。

The boys are all water skiing!

Today, the girls went to St. Paul.

Tonight there will be a get together at the Johnsons' house.

The plan for tomorrow is to meet at 5am and then caravan to the airport together so we won't be late or leave anyone/thing behind.

お別れ会と陶芸　Farewell Party & Pottery

2011-08-12T22:24:00.000-07:00

今日は夕方までフリーでしたが、６時からラーキンさんの農場でお別れ会が始まりました。ラーキン夫婦はトムとクレアーで、２００８年に息子さんが伊方町に行きました。住んでいるのはレッドウィングですが、家族の農場はフェザーストーン村というところにあり、トムは陶芸作り場・売り場のために使っています。

Today we were free until the evening, when at 6pm the Larkins hosted a farewell party for us. Tom and Claire's son went to Ikata in 2008. While they live in Red Wing, Tom uses the family farm in Featherstone for his pottery craft- creating and selling items there.

イーガン・デニスさんというレッドウィングの市長さんにも来て頂いて、レッドウィング市からのプレゼントを頂きました。そして、派遣生一人一人から市長さんにお礼を言ってもらいました。

We were fortunate to have Mayor Dennis Egan join us, and he presented each of the Ikata students with gifts from the City of Red Wing. Then the students took turns expressing their gratitude to the mayor.

夕食は相変わらず美味しいものばかりでした。牛肉、エビ、トマト、パプリカ、マッシュルーム、玉ねぎ、茄子などのケバブを焼いて頂きました。ほかに焼きアスパラやゼリー、カップケーキと果物があって、更に姉妹都市委員会のパング会長は手作りの餃子を持って来てくださいました。夕食後、トムにロクロウの仕方を教えて頂きました。

We had another sumptuous dinner: kebabs with beef, shrimp, tomatoes, bell peppers, mushrooms, onions, and eggplants; roast asparagus, fruit, jello, and cupcakes; and Sister Cities Commission chairman Tao even brought his special homemade gyoza! After dinner, Tom showed the kids how to use the pottery wheels.

そして、ブレーズ・トムさんがサイン用の写真をみんなに配ると、友達からのサインをもらいに夢中でした。知らないうちに帰る時間になりました。

When Tom Brase handed out signature sheets, everyone ran around getting as many of their friends' signatures as they could. Before we knew it, it was time to go home.

アイススケート　Ice Skating

2011-08-12T09:55:00.000-07:00

A new experience, ice skating.

-by Steve

今日、子どもたちに新しい体験をさせてみました。

スティーヴより

ターゲットフィルド　Target Field

2011-08-10T17:57:00.000-07:00

Target field.

-by Steve

ツインズ試合　Twins Game

2011-08-10T17:56:00.000-07:00

Beautiful evening at the Minnesota Twins game. All the Ikata students are here.

-by Steve

ミネソタツインズ（野球）試合を見に来ていて、きれいな夕方です。伊方の派遣生はみんな一緒に来ています。

スティーヴより

お昼とその後　Lunch

2011-08-10T13:43:00.000-07:00

お昼はステイ先に帰って食べることになりました。私はトムと末光先生と竹上先生とパン屋に行ってこのような昼食にしました。スープ（「ステーキとマッシュルーム」）に軟らかいパンとバターと、「サイド」（小さい）サラダとチャイティーで、お腹がいっぱいになりました！

Everyone had lunch with their host families or siblings after our morning at the Y. I went with Tom, Reiko, and Masaya to a bakery down the street, and we had this sort of lunch: rustic steak and mushroom soup, a soft roll with butter, a side salad, and chai tea. We were all absolutely full at the end of the meal.

午後の４時頃には、農場見学に行くはずでしたが、あるホストファミリーはいきなり、子ども達みんなにミネソタツインズ（野球チーム）の試合へのチケットを買って、同じ時間なので、仕方なく農場が中止になってしまいました。子ども達はツインズ試合をきっと楽しむだろうと思いますが、私は一緒に行けませんので今日の写真はここまでです。（たくさんの写真がぶれていて申し訳ありません。後でカメラを確認したら、スタビライザー[安定器]がなぜかオッフになったことに気付きました。）

バレー　Volleyball

2011-08-10T13:36:00.000-07:00

次はレッドウィングの女の子たちとバレーボールをしました。

Next, the Ikata kids played volleyball with the Red Wing girls.

トムは伊方の派遣生のプレーを見て感動したそうです。「この子ども達をレッドウィング高校で遊ばせたいな！」と言いました。

Tom was impressed by the plays the Ikata kids were setting up. He said, "I wish they would come and play for Red Wing!"

クライミングが楽しい　More Climbing Fun

2011-08-10T13:28:00.001-07:00

ショウタは一生懸命笑わないように頑張ってるようですねえ。

Look at Shouta, trying his hardest not to grin!

クライミング　Yoshi Climbing

2011-08-10T13:11:00.000-07:00

始める前に必ず聞く質問が二つありました。

①「オンブレー？」（私の安全を見てくれますか？）

答えは：「ブレー・イズ・オン」（安全を守ります）

②「キャン・アイ・クライム？」（登ってもいいですか？）

答えは：「クライムオン」（登っていいですよ）

Before getting on the wall, there were two vital questions to ask.

The first was, "On belay?", to which the reply was "Belay is on."

The second was "Can I climb?" After the response "Climb on," we knew it was okay to start.

ヨシはそうとう速く登りおる！

Look at Yoshi go!

降りる時に、ロープをしっかり持って、上半身を壁から離れて、足で軽く歩いているように降りるのです。ヨシもみんなもとても楽しそうに２〜３回クライミングに挑戦しました。

When it was time to come down, we had to hold on to the rope, lean away from the wall and just use our feet to gently walk ourselves back down. Yoshi and everyone else had so much fun they went back to climb the wall a few more times!

ズンバ体験　ZUMBA

2011-08-10T13:00:00.000-07:00

安全ベルトを着けたまま、ズンバ体験を始めました！アリシャ先生に３０分くらいの楽しいクラスを指導していただきました。「一番大事なのは、音楽を感じて動くこと」とにこにこしながら言いました。

With our safety harnesses in place, we began our Zumba class! Alicia led us for a fun half hour or so of dancing. She told us, "the most important thing is to feel the music!"

スポセン：ウオール・クライミング　Wall Climbing @ YMCA

2011-08-10T12:40:00.000-07:00

午前中はYMCAというスポセンで過ごしました。ここは街の中心部にあり、とても人気なようで、今年のレッドウィングの子たちも何回も利用しているそうです。まず、ウオールクライミングのために安全ベルトをきちんと身に着けました。

We spent the morning at the YMCA, a sports and recreation center. The one in Red Wing is downtown, and seems well patronized by the general public as well as the Red Wing kids who came along with us. First of all, we learned how to securely fasten our safety harnesses for the rock wall.

しっかりして！

Pull that belt good and tight!

レッドウィングシューズ　Red Wing Shoes

2011-08-09T21:35:00.000-07:00

ハイキングを終えて、今度は街の中心部にあるレッドウィングの有名な本店に入ってみました。ここに、世界一のブーツがあります。

After our hike, we went to the original Red Wing Shoes store downtown. Housed in the store is what just may be the world's largest boot.

子どもたちはお土産の機会として満喫したようですね！

The Ikata kids were making the most of this souvenir-buying opportunity!

バーンブラッフその２　Barn Bluff, Part 2

2011-08-09T21:14:00.000-07:00

昨日のハイキングは所々に結構ハードでした！その所では、雑草がひどく茂ったり、蚊と蜂が大勢にいたりして、前後に人がいました。湿った草を通りながら「あ、かゆい！」とか、「さむっ！」とかの声が聞こえましたが、ハイキングの経験としても、ミネソタの植物の見学としても有意義だったと思います。

Yesterday's hiking experience was a little bit tough in some places-- with people hiking ahead and behind, the grass and foliage growing thick over the path, and mosquitoes and bees buzzing around in abundance. We could hear the kids behind exclaiming "it scratches!" and "it's cold!" as they brushed past the dewy grasses, but as a hiking adventure and an introduction to Minnesotan flora, it was a valuable experience.

地平線のすぐ下の水は、ペピン湖といいます。実はこの湖は、ミシシッピ川の溜まりなのです。

The body of water just below the horizon is Lake Pepin. It was formed by the Mississippi River.

ベイポイントパーク　Bay Point Park

2011-08-08T18:41:00.001-07:00

Fun at Bay Point Park.
-by Steve

ベイポイントパークで遊んでいます！

スティーヴより

バーンブラッフ（崖）でハイキング　Hiking Barn Bluff

2011-08-08T16:15:00.000-07:00

リバーシティーデーズ終わり　End of River City Days

2011-08-07T20:33:00.000-07:00

駅（レッドウィングディポー）にあった展示と伊方ドライブに沿った売店は日曜日の１６時頃まででした。今年も楽しいお祭りになれました！ご苦労様でした。

The art exhibition at Red Wing Depot and the booths along the river and Ikata Drive went on until about 4pm on Sunday. Many thanks to everyone who made this year's festival so much fun!

お疲れ！　Finish~

2011-08-07T20:31:00.000-07:00

２０１１年の伊方町派遣団

The 2011 Ikata Student Delegation

スタート！　Go!

2011-08-07T20:13:00.000-07:00

レッドウィングの中心部にあるサードストリート（３rd）に曲がったらパレードが本格的にスタートしました。前半は男子が太鼓をたたき、女子が飴や団扇を配りました。もちろん、後半にチェンジしました。

When we turned onto Red Wing's downtown 3rd Street, the parade was in full swing for us. For the first half, the boys beat their taiko while the girls handed out candy and souvenirs, and of course they switched for the second half.

多くの子どもたちは道に沿って、飴を嬉しそうに集めていました。

Many children lined the streets, happily gathering up candy.

リサとマホが伊方のお土産をあげているところです！

Here are Risa and Maho handing out souvenirs from Ikata!

今年のパレードには、参加者が去年ほどではなかったためか、ほとんど休憩無しで流れて行きました。途中で披露しようと思っていたのですけれども、ペースが少し速くて仕方がありませんでした。でも、トムによると、観客は本当に伊方の子どもとその太鼓の姿を観て嬉しそうな顔をしていたそうです。そして、観客の中には前に伊方に来た青年もいました。（去年なら、ハナとエミリー！）

Owing to fewer participants in this year's parade, we kept walking most of the time, without stopping. We thought we could do a few short performances if the parade got stuck as it has in the past, but it turned out there wasn't time. Still, Tom said that he saw a lot of people who looked really happy to see the Ikata kids, especially with their taiko and costumes. Among them were also several young people who went to Ikata in past years. (Hannah and Emily from last year, to name two!)

末光先生は本当によく頑張ってくれました。先生の指導無しでは出来なかった、２０１１年のリバーシティーデーズパレードは凄く楽しかったです！お疲れ様でした！

Reiko was busy drumming the whole parade. Without her guidance, we would not have been able to pull off such a fun parade at the 2011 River City Days festival. Thank you for all your hard work, Reiko!

パレードの前　Ready, Get Set...

2011-08-07T20:01:00.000-07:00

今日はまず、昼からジョルダンタワーという住宅の会議室で着替えて、お年寄りの住民とクリスの甥さんとちょっとだけ交流しました。

The first thing we did today was get dressed at the Jordan Tower at noon and hang around for a little while with the residents and Chris's nephews.

トムのオープンカーはぴかぴかでした。

Tom's convertible was gleaming and ready to go.

私たちはパレード参加者の３１番でしたから、パレードが１３時にスタートしても、動けるまでかなり待つことになりました。子どもたちは太鼓の練習をしたり・・・

We were number 31 in the parade's line-up, so after the parade's official start at 1pm we had a while to wait. The kids kept busy by practicing with their taiko drums...

友だちと遊んだりして、気持ちよく時間をつぶしました。

...and of course, goofing around with their friends.

浅野先生へ　To Mr. Asano

2011-08-07T18:12:00.001-07:00

Mr. Asano, greetings from your friend Charlie. Thanks for the OJ.

-by Steve

浅野先生、友達のチャーリーからよろしく！オレンジジュース、ありがとうございました！

スティーヴより

プールでゴルフを？　Tee Time

2011-08-07T17:35:00.001-07:00

Tee time at the pool. Ask the kids about the game.

-by Steve

プールではティータイムです。このゲームについては子どもたちに聞いてみてくださいね！

スティーヴより

フレンズ・オブ・レッドウィング・シスター・シティーズ

2011-08-06T18:02:00.000-07:00

名前は長いですけれども、「フレンズオブレッドウィングシスターシティーズ」（レッドウィング姉妹都市の友人）という団体も売店の中にブースがあります。ここでは、姉妹都市委員会の事業を支えるためにカードや、後ろにかかっているキルトの当選券と、机の上にあるギフトバスケットの当選券を売っています。

The "Friends of Red Wing Sister Cities" group has a long name, but they too have a small booth in the River City Days shopping area. Here, they are selling cards and raffle tickets for the quilt hanging at the back of the tent, and the basket on top of the table. The proceeds will go to support the activities of the Sister Cities Commission.

リバーシティーデーズ　 River City Days

2011-08-06T17:49:00.000-07:00

今日からリバーシティーデーズという、レッドウィング市の夏祭りが始まりました。パレードは明日の昼にありますが、今日始まったのは売店でした。川の側で、実は伊方ドライブ（という道路）の側の芝生に地域のクラフトや芸術作品、飲食物も売られており、午後には人々がかなり来ていたのですが、気持ち良く、賑やかに感じました。

Red Wing's summer festival, River City Days, began today. While the parade is tomorrow at noon, today's action is all about small shops and exhibits. Local crafts, food, and drink are all on sale down by the river-- near Ikata Drive! There were a lot of people there today, but it wasn't too crowded for comfort.

お昼　Lunchtime

2011-08-06T11:26:00.001-07:00

Lunch time.

-by Steve

プールバレー　Pool Volleyball

2011-08-06T10:13:00.000-07:00

Volleyball at the pool.

-by Steve

今日はステゴラ家でプールパーティーがあります。

子どもたちはプールでバレーをしていますね。

楽しそう！

引率ドライブ　Out for a spin

2011-08-05T21:16:00.000-07:00

歓迎会が終わって皆さんが解散してから、引率者はトムにオープンカーでドライブをしに誘ってもらえました。レッドウィングの景色を観ただけでなく、クリス・ワルチュさんの家も訪れたそうで、着いたらほとんどの派遣生とホストファミリーがそこに集まっていたので、子どもの様子を見ることもできました。これから、フリー（予定のない）日は、各ホストファミリーと過ごすことになりました。明日はステゴラ家で過ごします！

After everyone dispersed, Tom invited our chaperons to go for a drive in his convertible. After seeing some more of Red Wing, they stopped by Chris's house and found many of the Ikata kids there. They were glad to be able to see them in their homestay environment. For the rest of the stay, different families will be taking Reiko and Masaya along with them to observe how the kids are spending their time. Tomorrow, they'll visit the Stegoras!

〜★贈り物★〜　Gifts from Red Wing

2011-08-05T20:58:00.000-07:00

最後に、色々なプレゼント交換がありました。

まずレッドウィング姉妹都市委員会から引率者へのプレゼントでした。

伊方の国際交流教会から姉妹都市委員会へは、中太鼓と沖縄の特別な衣装でした。それから、広瀬会長の代表として、末光先生がトム（姉妹都市委員会の中にある伊方会の会長でもあるトム）へ、日本刀をあげました。そして、派遣生にもプレゼントがありました。鮮やかな色の袋には、姉妹都市委員会及びレッドウィング市、またはレッドウィングの様々なビジネスからのお土産が入っています。箱は、プレーリーアイランドのカジノを経営する原住民からの素晴らしい贈り物です。

とても楽しい歓迎会で、開いた時に皆さんは互いに感謝の気持ちでいっぱいのようでした。ありがとうございました！

We had a gift exchange before ending the welcome party. First, the Red Wing Sister Cities Commission presented our chaperons with lovely gifts from the city and its businesses. Then Reiko presented Commission Chair Tao Peng with a taiko and Okinawan costume on behalf of the Ikata International Exchange Association. In place of IIEA Chair Hideharu Hirose, she also presented Tom with a decorative Japanese katana. Lastly, the Ikata students came up and were showered with gifts from the Commission, City of Red Wing, and local businesses. The boxed presents are from the Prairie Island Native American community.

It was a very fun welcome party, and by the end of it I think everyone was full to bursting with mutual feelings of gratitude and appreciation. Many thanks to everyone involved in making this such a special evening!

ホストファミリーとの夕食　Dinner (with the host families)

2011-08-05T20:51:00.000-07:00

ハウ州会議員と夕食　Dinner (with State Senator Howe)

2011-08-05T20:34:00.000-07:00

太鼓の演奏が終わると夕食会が始まりました。今夜は特別な来客がありました！昨年までレッドウィング市長だったジョン・ハウさんが今年、ミネソタ州の州議会に選挙されて、州都のセントポール市で働くことになりました。今回一緒に交流していただいて光栄に思い、嬉しかったです。

ほかにもう一人、嬉しいことに合流できました。昨年伊方町に行ったエミリー・デックさんはジュンペイの隣に座っています。

As soon as the taiko performance was over, it was time for dinner. Tonight, we had a very special guest. State Senator John Howe, the previous mayor of Red Wing, was able to join us, and we in the Ikata group were pleased and honored to make his acquaintance.

In addition, we had another special guest: Emily Dech (next to Jumpei). She made the trip to Ikata last summer, and we were glad she was able to come welcome this year's group this evening.

太鼓演奏の本番！ the taiko performance

2011-08-05T20:24:00.000-07:00

末光先生と派遣生たちは３曲を演奏しました。

まず、「どうどうばやし」と「あらし」を３人で、それからみんなで「えいさー」をしました。

Reiko and the students performed three taiko pieces.

First, she and Jumpei and Risa (who have both been in Ikata's taiko club since they were very little) played "Doudoubayashi" and "Arashi" for us, and then all the kids went up to perform an Okinawan number called "Eisah."

夕食の前　Before Dinner

2011-08-05T20:17:00.000-07:00

太鼓の演奏をする前に、子どもたちは新しい友達と楽しくおしゃべりをしました。

The kids were enjoying their new friends' company before they changed for the taiko performance.

友情の木を植えました！　Planting Seeds of Friendship

2011-08-05T20:11:00.000-07:00

記念植樹 Tree-planting ceremony

2011-08-05T20:00:00.000-07:00

４時半頃に記念植樹を行いました。派遣生たちはホストファミリーと一緒に「ハニーロカスト」という種類の木を植えました。

At around 4:30 we began the tree-planting ceremony. The Ikata students went up with their host families to help plant this year's honey locust tree.

カルビル・パークでの準備　Prep at Colvill Park

2011-08-05T19:26:00.000-07:00

今日は末光先生と竹上先生が私とトムと一緒にカルビルパークに行って、歓迎会の準備をしました。天気は曇りで雨降りそうでしたが、結局降らなくて済みました。

Today, Reiko and Masaya went with Tom and me to prepare for the welcome party at Colvill Park. The weather was overcast and looked a bit like rain, but we were lucky and it didn't.

こちらは昔、カルビルプールの施設でしたが、プールが建て替えた時からカルビルコートヤードと呼ばれて、今夜の会場です。

This is the Colvill Courtyard, the venue for tonight's welcome party. It used to be the bathhouse for the pool before it was moved and rebuilt.

コートヤードの中では冷房がよく効いていて快適でした。

トムはプレゼントのアレンジにこだわり、自分でしました。

Inside the building, the air conditioning was on full blast and it was nice and cool. Tom took great care in arranging the gift bags and presents for the Ikata kids.

いよいよレッドウィングへ　On to Red Wing

2011-08-04T20:26:00.000-07:00

今朝はゆっくりしてから、忙しいシカゴの中心部を出て空港に行きました。飛行機が１時間ぐらい遅れましたが、やっと離陸ができました。そして・・・

After a nice leisurely morning, we left busy downtown Chicago for the airport. Our flight was delayed for about an hour, but we finally took off. And then...

ミネアポリス空港で迎えに来てくれたレッドウィングの皆さんに会いました！最初は、平日の昼なので、ホストファミリーでなく委員会の方が迎えに来ることになっていたのですが、なんとかして４つのホストファミリーから少なくとも１人ずつの代表が来ていました。（写真は、昨年引率者および姉妹都市委員会伊方会の会長であるトム・ブレーズと、ホストマザーのテリー・ジョンソンです。）

We met the lovely folks from Red Wing who came to pick us up at the airport! At first, since we were arriving on a weekday afternoon, only sister city commission members who could leave work were going to meet us there, but as it turned out, we were excited to see representatives from all four host families there. (In this picture are Tom Brase- last year's Red Wing chaperon and chairperson of the Ikata Committee of the Sister City Commission, and Terri Johnson, one of our wonderful host mothers.)

スティーヴも看板を持ってきました。上の集合写真を撮ったら、各家庭がサササッと子どもたちを車へ案内し始めました。そして、みんなそれぞれ夕食を食べたり、レッドウィングに移動したり、新しいファミリーの人と仲良くしたりしました。

Steve was there with welcome signs, as well. After we took the group picture above, the families quickly set about bringing the Ikata kids and their luggage to their respective vehicles. Then everyone had dinner with their families, drove back down to Red Wing, and started getting to know their new family members!

最初の夕食：タコス　Tacos!

2011-08-04T15:23:00.000-07:00

Hi Mom, we just finished a couple American tacos...yum.
-by Steve

お母さんへ

アメリカのタコスを食べたところです。

美味しかった。

スティーヴ（ショウタ・モト）より

お疲れさま〜♪　Time for Rest

2011-08-03T22:44:00.000-07:00

シカゴ観光の楽しい１日が終わりました。

ガイドのオルソンさん、お世話になりました！

皆さん、お疲れ様でした。今夜はゆっくり寝て、

明日は昼頃にミネアポリス空港へと向かいます。

Our great day of sightseeing in Chicago has come to an end.

Thank you to Mrs. Olson for being such a wonderful tour guide!

Everyone is tired out, but we'll rest up tonight

and make our way to Minneapolis tomorrow afternoon.

アメリカの日本食　American-style Japanese food

2011-08-03T22:20:00.000-07:00

まだ日本と離れて2日目だけで、まだみそ汁が懐かしくないと私は思ったのですけれども、出たらみんな「おいしい！」と言い合いながらどんどん飲みました。

Since it's only our second day out of Japan, I thought the kids might not miss miso soup very much yet. But when it came, everyone exclaimed over it and drank it down in an instant.

照り焼きチキン

Teriyaki chicken

お寿司と天ぷら。天ぷらはアメリカの野菜も入っていました：インゲンとアスパラガスとオレンジ色のスイートポテト。そしてお寿司の中に、巻き寿司のカリフォルニアロールも出ました！

Sushi and tempura. Some of the tempura was made with local American vegetables not commonly served as tempura in Japan: green beans, asparagus, and orange sweet potatoes. California rolls were part of the sushi menu, too!

デザートは雪大福のような「モチアイス」と、クッキーに入ったアンと生クリームでした。アイスは普通の抹茶アイスだと思いましたが、何か違う味がありました。

Dessert consisted of "mochi ice cream," sweet red bean paste inside rolled cookies, and whipped cream. We thought the ice cream would be regular matcha (green tea) flavor, but it was a little different.

不安そうな表情ですね。でもたぶん、疲れているだけです。

They look apprehensive, don't they? But perhaps they're only tired.

シカゴ美術館で・・・　Chicago Institute of Art

2011-08-03T22:12:00.000-07:00

大きなご馳走のあと、眠くなるのは当然ですが、子どもたちは更に時差ぼけの影響を受けました。美術館を頑張って観ましたが、最後にお手上げでした！

After the feast we had for lunch, it was natural to feel a bit sleepy, but the kids also had to deal with a sudden afternoon onset of jet lag. They did their best to enjoy the museum, but in the end had to give in to exhaustion!

ウィリスタワー　Willis Tower

2011-08-03T21:54:00.000-07:00

モトとショウタは何気ないかのように勇気を出して、シカゴ市の４００メーターも上にある透明な床で写真を取らせてくれました。

Moto and Shouta showed their usual cool bravery in letting me take their picture more than 400 meters above Chicago.

実は女の子たちも同じく勇気を出しましたが、周りが急に込んできたので、いい写真が撮れなかったのです。子供数人からの感想は：「怖くなかった！」「楽しかった！」

As a matter of fact, the girls showed the same amount of bravery, but there was suddenly so much jostling for a spot that I wasn't able to take a good picture of them there. When I asked the kids how they liked the experience, they said, "It wasn't that scary!" and "It was fun!"

お昼は中華料理　Lunch at the Phoenix Restaurant

2011-08-03T21:44:00.000-07:00

お昼はフィニックスレストランで中華料理をいっぱい食べました。

We had some excellent Chinese food for lunch at the Phoenix Restaurant.

美味しいものばかりが次々と出て来て、みんな大満喫しました。

Wonderful dishes kept appearing, and we kept eating until we were absolutely full.

デザートは日本ででもよくある杏仁豆腐でした。やはりあっさりしていて美味しかったです！

For dessert, we had annin-doufu, which is also very popular at Chinese restaurants in Japan. Its light sweetness was certainly the perfect finish to our meal.

ネイビーピアーでお買い物　Navy Pier

2011-08-03T21:37:00.001-07:00

ネイビーピアーという、かつて海軍の遊び場で現在観光地では、子供たちがずっと楽しみにしていた買い物をしました。集合時間になったら、なんと男の子たちはみんなサングラスをかけていました。カッコいい？！

At Navy Pier, which was once an R&R spot for the navy and is now a popular tourist attraction, the kids finally got to do something they'd been waiting for: shopping! When it was time to meet and go on to the next sight, the boys appeared, all wearing sunglasses. What do you think? Do they look styling or what?

ミレニアムパーク（公園）Millennium Park

2011-08-03T21:31:00.000-07:00

ザ・ビーン　"The Bean"

2011-08-03T21:02:00.000-07:00

Yoshi

写真に７人の姿が見えます。全員派遣団に入っていますが、実際何人でしょうか？

You can see seven figures in this photo. They are all in our group, but how many people are there really?

２００６年に除幕式で公になった「クラウドゲート」（雲の門）という建造物は、シカゴ市民に「ザ・ビーン」（豆）と言われています。理由は明らかですね。

This sculpture, called Cloud Gate, was dedicated in 2006. Chicagoans, however, call it "The Bean" for obvious reasons.

バッキンガム噴水　Buckingham Fountain

2011-08-03T20:50:00.000-07:00

Mrs. Suemitsu

Mr. Takegami

ミシガン湖　Lake Michigan

2011-08-03T20:25:00.000-07:00

今日はまずミシガン湖に行って観ました。ここはアドラー天文場という、もう一つの名所の近くにありますが、ほかにも色々な予定がありましたので入りはしませんでした。風が強く、ミシガン湖の波はとても高くて激しかったです。

The first place we went was the shore of Lake Michigan. This particular spot is close to the Adler Observatory and Planetarium, but since we had a lot of other sights planned, we didn't go in. You can see there was quite a high wind, making for rough waves on the lake.

シカゴ市のスカイラインを背景に、リサとマホです〜

-Risa and Maho with the Chicago city skyline in the background-

風が冷たくて、チヒロとユウミはジャケットを一緒に着ていました。素敵な友達ですね！(背景にアドラー天文場が見えます。)

The wind was so cold that new best friends Chihiro and Yumi shared a jacket. (Adler Observatory is in the background.)

シカゴ観光　Sightseeing in Chicago

2011-08-03T06:35:00.000-07:00

今日はご覧の通り、空が曇っていますが、温度は１日快適だそうです。

観光に行ってきます！

The skies today are overcast, but it's supposed to be a comfortable temperature outside.

We're heading out on our sightseeing tour!

シカゴ風ピザ　Chicago-style Pizza

2011-08-02T22:03:00.000-07:00

空港から移動した時はラッシュが始まる直前でしたから、市内に着くまでだいぶ時間がかかりました。ちょうど１７時に着いて、ホテルに荷物を下ろしてピザを食べに行きました。写真から子供たちの疲れがよく伝わることないですか？！

Our bus from the airport left just before the beginning of rush hour, so it took quite some time to get into the city proper. We arrived at our hotel at just 5pm, unloaded our luggage, and then made our way to a great pizza restaurant for dinner.

This picture really shows the kids' state of exhaustion!

まず、オリーブと赤玉ねぎが入った大きなサラダをファミリー風に分けて食べました。

First, everyone shared a simple and delicious salad with black olives and red onions.

それから、シカゴの有名なディープディッシュピザ！マッシュルームとペパローニ（サラミのような薄切り肉）のピザでした。

Then came a Chicago style deep-dish pizza with pepperoni and mushrooms!

Jumpei

Shouta

最後にデザートとして、手作りのチョコチップクッキーが届きました！

この二人はとても可愛いですね〜

Last, for dessert, we had homemade chocolate chip cookies!

(And aren't these two cute?!)

バスの中で　On the Bus

2011-08-02T21:59:00.000-07:00

バスで楽しんでいます！（男の子たちはリムジーンの写真を撮ろうとしているのです。）

Having fun on the bus! (The boys were trying to take a picture of some limousines.)

シカゴ到着　Arrival in Chicago

2011-08-02T21:40:00.000-07:00

末光先生と竹上先生に導かれ、今日、伊方町の派遣生たちが無事に予定通りシカゴに到着しました。

Led by Mr. Takegami and Mrs. Suemitsu, the Ikata student delegation arrived in Chicago on time today.

迎えに現地ガイドのオルソンさんとジェサミンが来ていました。子供たちは明らかに疲れましたが、それでも元気に集まって専用バスに乗り、みんなでシカゴ市内へと向かいました。

Jessamine and our group's local guide, Mrs. Olson, were already waiting at the airport. The students were obviously tired out from the trip, but they quickly and quietly circled their suitcases to wait for everyone to arrive. Then we hopped on our tour bus and headed into Chicago!

Sad Day お別れが寂しい

2011-08-02T10:18:00.001-07:00

Sad day for the Red Wing students as they prepare for the journey home.
-by Steve

帰国の準備を整えて出発するレッドウィング市学生にとってこれは寂しい１日でした。

スティーヴより

On to America! アメリカへ

2011-08-01T14:55:00.000-07:00

On the bus headed to America.

-by Steve

Farewell Fireworks 送別会で花火を

2011-07-31T03:52:00.001-07:00

The Red Wing students have had a wonderful time. Fire works at our good bye dinner hope nobody gets hurt like Katie S, she made her Japanese mother nervous when she got slightly hurt.

-by Steve

レッドウィング市学生は素晴らしいホームステイ期間を過ごしました。写真はお別れパーティーでの花火です。３年前のケイティーさんみたいな怪我をしないように願っています。その時は軽い怪我だけでしたが、日本のお母さん（ホストマザー）にとても心配をさせてしまいました。

スティーヴより

Fireworks 花火

2011-07-31T03:46:00.001-07:00

Emily & Hailee エミリーとヘイリー

2011-07-31T01:54:00.001-07:00

The girls say,

"See you in a few days, mom!"

and

"I'm not coming home!"

女の子たちの母への伝言：

「また明後日ね！」と「もう帰らないよ！」

Farewell Party お別れ会

2011-07-31T01:50:00.001-07:00

Playing "Ninja" 「忍者」で国際交流

2011-07-31T01:34:00.001-07:00

A new game learned by the Ikata kids, Ninja.
-by Steve

Fishing 釣り

2011-07-31T01:32:00.001-07:00

The Red Wing students help Mr. Sasaki fish.
-by Steve

Lisa & Moto

2011-07-30T17:28:00.001-07:00

Waiting Our Turn 順番待ち

2011-07-30T17:27:00.001-07:00

One Hot Morning 朝から暑い！祭りの日

2011-07-30T17:26:00.001-07:00

Going Shopping お買い物

2011-07-29T20:30:00.000-07:00

Hannah, Maho and Mana getting ready to take Chris shopping.

ハナちゃんとホストファミリーのマホさんとマナさんはクリスを連れて、これからお買い物に出かけます。

Taking a Break 休憩

2011-07-29T19:00:00.000-07:00

The men of Ikata have worked hard spraying bugs today. Now they have a break, they have invited Chris and me to join them.

-by Steve

伊方町の男性たちは今日、虫除け作業中です。休憩時間になったら、私とクリスも食べに誘ってくれました。

スティーヴより

Hanging Out のんびり！

2011-07-28T18:55:00.001-07:00

Just hanging out on a very hot day in Ikata. The other students went to Matsuyama.

-by Steve

伊方では今日の天気が暑くて、数人でのんびりしています。ほかの学生たちは松山に行きました。

スティーヴより

Fun outdoors 自然の楽しみ

2011-07-27T01:02:00.001-07:00

A bbq after swimming, oops we forgot the plates. Chop sticks and fingers work very good.

-by Steve

水泳してからバーベキューをしました。あらあら、皿は？忘れました！

でも、お箸と指では十分美味しく食べる。

スティーヴより

Barbecue! バーベキュー♡

2011-07-27T00:21:00.000-07:00

We are having a great time at da barbeque!! Pocky mushrooms are good
. A message to all the moms- WE LOVE YOU.

We are all having fun, peace out yo.

-by Steve

みんなでバーベキューを凄くエンジョイしています！チョコのキノコ（？）ポッキーなどのお菓子は美味しい。お母さんへのメッセージ：ウィー♡ユー！

全員楽しんでいるから、安心して！

スティーヴより

Cooking Class- Part 2

2011-07-26T06:17:00.000-07:00

More cooking in Ikata-- Chris was a good student.
-by Steve

Cooking Class

2011-07-25T23:08:00.000-07:00

Cooking class in Ikata.
-by Steve

Calligraphy 習字

2011-07-25T22:16:00.001-07:00

The girls and their host brothers and sisters are sharing a cool, relaxing experience of Japanese calligraphy- and sometimes the alphabet with Japanese brushes!

女子たちはホストファミリーの兄弟姉妹と穏やかな習字体験をしています♪

Soumen-part two そうめん流しその２

2011-07-25T22:12:00.001-07:00

Soumen-nagashi そうめん流し

2011-07-25T22:11:00.001-07:00

We went to Heikedani Park for a light lunch of soumen noodles and soup, served up in a most extraordinary way. The noodles are prepared in the kitchen behind a wall, and come floating by in fast-running water. You catch the noodles with chopsticks, immerse them in your bowl of soup, and enjoy.

今日の昼食は平家谷のそうめん流しを食べに行きました。みんな「たっぷり食べた」と言っていましたが、下の川で遊んで、また上に上がったら、「あ、まだちょっと食べたいな」と言っていました。これからはお菓子作りで良かったです!

Arts and Crafts

2011-07-25T21:34:00.001-07:00

Arts and crafts in Ikata.
-by Steve

Children's Playroom 児遊館

2011-07-25T19:45:00.001-07:00

We got more than our daily dose of sweetness when we visited the kids in their special afterschool play center!

児遊館のかわいい子どもたちに会えて嬉しいです!

Ikata Visitors' House ビジターズハウス

2011-07-25T19:41:00.001-07:00

Healthy competition - who can generate the most energy?

ビジターズハウスでゲームを楽しんでいる様子です！

Windmill Park 風の丘パーク

2011-07-25T17:31:00.003-07:00

We took a group picture at the usual spot at Ikata's Windmill Park, and now we're off to Kamegaike Onsen!

風の丘パークで集合写真を撮り、亀が池温泉に向かっています。

Giant black butterflies (^O^) アゲハ蝶

2011-07-25T17:31:00.001-07:00

Log house night! ログハウス宿泊

2011-07-25T06:20:00.001-07:00

Tonight we're all staying in log houses like this one at beautiful Seto Agritopia!

今夜、みんなは瀬戸アグリトピアのこのようなログハウスに泊まります〜超きれいです!

Welcome Party 歓迎親睦会

2011-07-25T06:16:00.001-07:00

Send-off ceremony 結団式及び投稿説明会

2011-07-25T06:15:00.001-07:00

The eight Ikata students and their parents attended. They feel like they're really going now!

伊方の派遣生8名と保護者たちが出席しました。そして、本当に行く！という実感ができたでしょうか？ (≧∇≦)

Red Wing Park

2011-07-25T06:09:00.001-07:00

Between pottery and the tree-planting ceremony, the girls checked out Ikata's famous Red Wing Park slide!

絵付けをしてから、記念植樹まで時間がありましたので、女子たちはレッドウィングパークの滑り台という、伊方の名物を体験しました。

Yūmi 夕海さん

2011-07-24T23:02:00.000-07:00

Yūmi Yamashita: a budding artist! While everyone was taking photos like no tomorrow, she was quietly sketching away.

山下夕海さんは上手なアーティストですね！みんなが騒いだり写真を撮ったりしながら、山下さんは静かに素敵な絵を描いていました。

Camera Wars フォト競争

2011-07-24T22:28:00.001-07:00

The Ikata kids and Red Wing girls are having a full out photo war.

レッドウィングの女子と伊方の子たちは一生懸命写真を取り合っています！

Pottery 陶芸

2011-07-24T22:23:00.001-07:00

After a visit to Ikata JHS this morning, the girls and their host brothers and sisters are painting and throwing pottery at the development center at Red Wing Park.

今朝は中学校訪問をして、昼から振興センターで陶芸の文化体験をしています。

In Ikata 伊方到着

2011-07-23T04:30:00.000-07:00

We arrived in Ikata ahead of schedule at 6pm!

After a short wait in the town hall lobby, the host families came with their welcome signs and everyone finally got to meet. Mr. Hirose gave a short welcome speech, we took a group photo, and then everyone went home with their Red Wing students. On hearing he was checked in to Hotel Ikata, Mrs. Sasaki made a kind offer on the spot to host Steve along with Chris, so starting tomorrow he'll have a host family, too!

Since I can't actually stay with the host families myself, I won't be posting as many photos for a couple of days, until our tree-planting ceremony and welcome dinner on Monday.

Over and out!

the Seto Inland Sea 瀬戸内海

2011-07-22T22:10:00.001-07:00

Here we are, traversing the Seto Inland Sea. It's a fine sunny day, and the breeze off the bow is salty and refreshing. There's another hour to go before we reach Matsuyama.

瀬戸内海を渡っているところです。天気は晴れていて、外の潮風は素晴らしい。あと1時間ぐらいで松山観光港に着きます。

Regan レーガン

2011-07-22T20:33:00.000-07:00

We are now on the ferry to Matsuyama!
Regan says, "I ustEdes"（I don't know, her words not mine:))

松山行きのフェリー乗り場で〜

レーガンさんは、「さあ〜」と言っています。

Lisa リサ

2011-07-22T20:09:00.001-07:00

Lisa says, "This is the best ice cream ever!"

リサさんは、「これが一番美味しいアイスですよ！」

Hailee ヘイリー

2011-07-22T19:19:00.001-07:00

Hailee says, "I love the deer!"

ヘイリーさんは、「鹿が大好き！」と言っています。

Hannah ハナ

2011-07-22T18:31:00.001-07:00

Hannah says, "Hi Mom! I like kitties."

ハナさんは、「おはよう、母さん！ネコが好きで〜す！」と言っています。

Katie ケイティ

2011-07-22T16:15:00.001-07:00

Katie's thoughts on dressing up in Heian era kimono: "It was hot, it was heavy, but it was kind of cool."

ケイティの感想は、「暑かった、重かったけど、ちょっと楽しかったです！」

Emily エミリー

2011-07-22T15:26:00.001-07:00

Emily's thoughts on breakfast in the land of the rising sun: "Fish for breakfast is weird."

エミリーさんの朝ごはんに対する感想は、「朝食に魚を食べるのはちょっとおかしいと思います。」

To Miyajima! 宮島へ

2011-07-22T03:15:00.001-07:00

We just boarded the ferry, and the girls are all super hungry for dinner at Hotel Makoto!

フェリーに乗ったところです! 女の子はみんなペコペコだそうですが、宮島に着いたらすぐに夕食を食べる予定です。

Peace Park & Museum 平和記念公園

2011-07-22T03:02:00.001-07:00

We made it into the museum a little over an hour before closing time.

閉館前1時間ちょっとの余裕で平和記念資料館に入りました。

Hiroshima 原爆ドーム

2011-07-22T01:53:00.001-07:00

Lunch お昼

2011-07-21T21:40:00.001-07:00

We won't make it to Hiroshima for a lunch of okonomiyaki at Okonomi-mura like last year, but we've bought plenty of bento, tea, and snacks to enjoy on the train instead.

今日のお昼はお好み村で食べるのに間に合わないのですが、弁当やお菓子など買っておきました。

Onward! 出発

2011-07-21T20:10:00.001-07:00

We managed to beat the clock and get on an earlier bullet train-- the 11:57 Nozomi from Shinagawa to Hiroshima. We expect to arrive about 4pm. This may just give us time to see the Peace Museum!

入国手続きは思ったより早く済んだので、13時じゃなくて11時57分ののぞみに乗れました！広島到着は16時頃になっています。平和記念資料館に行けるかもしれません！！

embassy errand 時間潰し

2011-07-21T16:49:00.001-07:00

Here they are, chilling in a somewhat familiar setting while things are finally resolved at the embassy. Next we'll need to get the immigrations process done at an office in Shinagawa, and from there we will board the bullet train for Hiroshima!

パスポートの手続きを待ちながら、落ち着けるスタバで時間潰し。パスポートができたら、入国を正式にするために品川に行き、品川から広島へ向かいます。

The Flying Mikan

2011 Trip Diaries

日本へ出発 Departure for Japan

最後まで友達と一緒 Fun with Friends to the End!

ペピン湖でウオタースキー Water Skiing on the Lake

お別れ会と陶芸 Farewell Party & Pottery

アイススケート Ice Skating

ターゲットフィルド Target Field

ツインズ試合 Twins Game

お昼とその後 Lunch

バレー Volleyball

クライミングが楽しい More Climbing Fun

クライミング Yoshi Climbing

ズンバ体験 ZUMBA

スポセン：ウオール・クライミング Wall Climbing @ YMCA

レッドウィングシューズ Red Wing Shoes

バーンブラッフその２ Barn Bluff, Part 2

ベイポイントパーク Bay Point Park

バーンブラッフ（崖）でハイキング Hiking Barn Bluff

リバーシティーデーズ終わり End of River City Days

お疲れ！ Finish~

スタート！ Go!

パレードの前 Ready, Get Set...

浅野先生へ To Mr. Asano

プールでゴルフを？ Tee Time

フレンズ・オブ・レッドウィング・シスター・シティーズ

リバーシティーデーズ River City Days

お昼 Lunchtime

プールバレー Pool Volleyball

引率ドライブ Out for a spin

*〜★贈り物★〜* Gifts from Red Wing

ホストファミリーとの夕食 Dinner (with the host families)

ハウ州会議員と夕食 Dinner (with State Senator Howe)

太鼓演奏の本番！ the taiko performance

夕食の前 Before Dinner

友情の木を植えました！ Planting Seeds of Friendship

記念植樹 Tree-planting ceremony

カルビル・パークでの準備 Prep at Colvill Park

いよいよレッドウィングへ On to Red Wing

最初の夕食：タコス Tacos!

お疲れさま〜♪ Time for Rest

アメリカの日本食 American-style Japanese food

シカゴ美術館で・・・ Chicago Institute of Art

ウィリスタワー Willis Tower

お昼は中華料理 Lunch at the Phoenix Restaurant

ネイビーピアーでお買い物 Navy Pier

ミレニアムパーク（公園）Millennium Park

ザ・ビーン "The Bean"

バッキンガム噴水 Buckingham Fountain

ミシガン湖 Lake Michigan

シカゴ観光 Sightseeing in Chicago

シカゴ風ピザ Chicago-style Pizza

バスの中で On the Bus

シカゴ到着 Arrival in Chicago

Sad Day お別れが寂しい

On to America! アメリカへ

Farewell Fireworks 送別会で花火を

Fireworks 花火

Emily & Hailee エミリーとヘイリー

Farewell Party お別れ会

Playing "Ninja" 「忍者」で国際交流

Fishing 釣り

Lisa & Moto

Waiting Our Turn 順番待ち

One Hot Morning 朝から暑い！祭りの日

Going Shopping お買い物

Taking a Break 休憩

Hanging Out のんびり！

Fun outdoors 自然の楽しみ

Barbecue! バーベキュー♡

Cooking Class- Part 2

Cooking Class

Calligraphy 習字

Soumen-part two そうめん流しその２

Soumen-nagashi そうめん流し

Arts and Crafts

Children's Playroom 児遊館

Ikata Visitors' House ビジターズハウス

Windmill Park 風の丘パーク

Giant black butterflies (^O^) アゲハ蝶

日本へ出発　Departure for Japan

最後まで友達と一緒　Fun with Friends to the End!

ペピン湖でウオタースキー　Water Skiing on the Lake

お別れ会と陶芸　Farewell Party & Pottery

アイススケート　Ice Skating

ターゲットフィルド　Target Field

ツインズ試合　Twins Game

お昼とその後　Lunch

バレー　Volleyball

クライミングが楽しい　More Climbing Fun

クライミング　Yoshi Climbing

ズンバ体験　ZUMBA

スポセン：ウオール・クライミング　Wall Climbing @ YMCA

レッドウィングシューズ　Red Wing Shoes

バーンブラッフその２　Barn Bluff, Part 2

ベイポイントパーク　Bay Point Park

バーンブラッフ（崖）でハイキング　Hiking Barn Bluff

リバーシティーデーズ終わり　End of River City Days

お疲れ！　Finish~

スタート！　Go!

パレードの前　Ready, Get Set...

浅野先生へ　To Mr. Asano

プールでゴルフを？　Tee Time

リバーシティーデーズ　 River City Days

お昼　Lunchtime

プールバレー　Pool Volleyball

引率ドライブ　Out for a spin

〜★贈り物★〜　Gifts from Red Wing

ホストファミリーとの夕食　Dinner (with the host families)

ハウ州会議員と夕食　Dinner (with State Senator Howe)

夕食の前　Before Dinner

友情の木を植えました！　Planting Seeds of Friendship

カルビル・パークでの準備　Prep at Colvill Park

いよいよレッドウィングへ　On to Red Wing

最初の夕食：タコス　Tacos!

お疲れさま〜♪　Time for Rest

アメリカの日本食　American-style Japanese food

シカゴ美術館で・・・　Chicago Institute of Art

ウィリスタワー　Willis Tower

お昼は中華料理　Lunch at the Phoenix Restaurant

ネイビーピアーでお買い物　Navy Pier

ザ・ビーン　"The Bean"

バッキンガム噴水　Buckingham Fountain

ミシガン湖　Lake Michigan

シカゴ観光　Sightseeing in Chicago

シカゴ風ピザ　Chicago-style Pizza

バスの中で　On the Bus

シカゴ到着　Arrival in Chicago